El sorteo de “Psalms of Wonder” (Salmos de las Maravillas) fue ‘una inmensa alegría’
Por Beth Waltemath
Se regalaron ejemplares de “Psalms of Wonder” en un acto de Adviento, un desayuno con Papá Noel y la Sra. Claus, servicios de Nochebuena y actos especiales en todo Estados Unidos y Puerto Rico. (Foto por Rev. Charlie Berthoud)
Gracias a una alianza entre la Agencia Presbiteriana de Misión y la Corporación presbiteriana de publicaciones, 414 iglesias y comunidades de fe recibieron recientemente ejemplares gratuitos del libro ilustrado “Psalms of Wonder” (Salmos de las Maravillas), de Carey Wallace. El libro, publicado en otoño del 2023, presenta traducciones e ilustraciones accesibles e inspiradoras de una selección de salmos, realizadas por Wallace y el ilustrador Khoa Le. Una subvención supervisada por la Oficina de Formación Cristiana de la Agencia Presbiteriana de Misión donó paquetes de 10 libros en inglés o español/castellano a las congregaciones para que pudieran compartirlos con las familias para la formación de la fe en el hogar. La semana pasada se repartieron otros 70 libros como premios en la reunión anual de la Asociación de Colaboradores en la Educación Cristiana.
Wallace y la Rvda. Marissa Galván-Valle, quien tradujo la obra al español/castellano, se reunieron con quienes recibieron el libro a través de la subvención en un encuentro en línea a principios de enero para celebrar cómo el libro estaba siendo acogido por las comunidades y familias que lo recibieron.
“Se enviaron paquetes de libros a 46 de los 50 estados y a Puerto Rico”, dijo Miatta Wilson, asociada de Formación Cristiana de la Agencia Presbiteriana de Misión. Wilson subrayó que se enviaron 3,610 ejemplares de la versión en inglés y 1,220 de la versión en español/castellano a través de la iniciativa de subvención. Cada ejemplar del libro incluía un folleto para ayudar a las familias a utilizar el libro para la formación de la fe en el hogar. También se puede descargar una guía para la congregación con información y archivos de imágenes para utilizar en la adoración. “Tenemos que celebrar que hemos sido capaces de poner tantos libros en manos de las personas”, dijo Wilson, “porque eso es una inmensa alegría”.
Una alianza de la Agencia Presbiteriana de Misión y la Corporación presbiteriana de publicaciones envió libros a 46 estados y a Puerto Rico.
La alegría y el asombro impulsaron a Wallace, autora de otros cuatro libros, en su mayoría obras de ficción más largas, a escribir su primer libro ilustrado. Wallace recordaba a su madre enseñándole la belleza de las Escrituras a través de los salmos. De niña, ella y su hermano tenían que memorizar cada uno un salmo favorito. Wallace quería transmitir a la niñez el asombro que sintió cuando se encontró por primera vez con las Escrituras, y ofrecer a cuidadores una forma de que éstos se acercaran a la Biblia como lo había hecho su madre. Mientras Wallace saludaba a quienes se reunían, dejó claro que le encantaba celebrar eventos de la iglesia en persona o virtualmente, y que estaría encantada de visitar a las comunidades que estuvieran leyendo el libro. Wallace también estaba deseosa de saber cómo se repartían los libros. Las personas que recibieron la subvención compartieron historias sobre sus regalos de libros en pequeños grupos y en el chat a través de Zoom, y con antelación por correo electrónico.
“Repartimos nuestros libros en nuestro evento de Adviento a las familias allí presentes y establecimos horarios para hacer entregas personales a otras familias”, escribió la Rvda. Megan Berry, pastora asociada para la Niñez, la Juventud y las Familias en Covenant Presbyterian Church de Madison, Wisconsin.
Carla Alexander, anciana gobernante de la Iglesia Presbiteriana Brook de Hillburn (Nueva York), dice que en su desayuno anual con Papá Noel y la Sra. Claus regalaron versiones en inglés y en español/castellano.
“Las obras de arte son sencillamente impresionantes. Nos invita a reflexionar más abierta y profundamente sobre el texto”, escribió la Rvda. Laura Barnes, pastora de la Iglesia Federada Eldorado en Placerville (Texas), que describió cómo están utilizando las imágenes y los textos de los salmos durante el tiempo de Epifanía, que comenzó con el Salmo 66 el 7 de enero. Barnes dijo que cada familia que asistió a la misa de Nochebuena recibió un ejemplar envuelto del libro.
Khoa Le ilustra los Salmos 12 y 13 para las traducciones de Carey Wallace en “Psalms of Wonder”.
La Rvda. Migdáleder Mazuera, quien recibió libros en ambos idiomas, también elogió las obras: “¡Son preciosos! El colorido, la diagramacion, las ilustraciones; todo sobrepasa la excelencia (¡Son preciosos! El colorido, la diagramacion, las ilustraciones; todo sobrepasa la excelencia)”, dijo Mazuera, que ha estado leyendo los libros a todos sus nietos y nietas, de los que algunos hablan español y otros inglés. También planea compartir el libro con otras abuelas que conoce dentro y fuera de la iglesia, y dijo que, debido al potencial de este libro para crear un vínculo especial entre abuelos/as y sus nietos, para la próxima edición podría ser necesario un tipo de letra más grande.
La Union Presbyterian Church de Powell, Wyoming, utiliza los libros en su escuela dominical. La niñez de Union Presbyterian recibieron los libros y los folletos informativos después de su programa de Navidad para que los siguieran cada semana mientras el profesor principal de su clase de escuela dominical se refería a las diversas lecciones y temas de cada semana.
“Psalms of Wonder: Poems from the Book of Songs”, un título de Flyaway Books, se publicó el 3 de octubre del 2023.
Laura Burns, directora de Ministerios Infantiles de la Primera Iglesia Presbiteriana de Grant Haven, Michigan, compartió el libro como parte del programa de un círculo mensual de padres. Describió cómo todos compartían dos palabras sobre cómo se sentían. “Fue muy útil poner nombre a nuestros sentimientos encontrados: emocionado/cansado, abrumado/esperanzado, estresado/agradecido”, dijo Burns. “Entonces saqué los libros y hablé de cómo los salmos tienen todas estas emociones y cómo podemos llevar todos nuestros sentimientos auténticos a Dios”. Burns describió un resultado que coincidía con la intención de la Oficina de Formación Cristiana cuando concibieron por primera vez esta iniciativa, que es precursora de una iniciativa a mayor escala para apoyar a las comunidades que apoyan la formación de la fe en casa. La iniciativa, denominada “En torno a la mesa”, apoya las formas en que se forma la fe en todas las mesas de nuestra vida: en casa, en la iglesia y en la comunidad. Mediante futuras alianzas con la Corporación presbiteriana de publicaciones y a través del coaching y las cohortes, la iniciativa quinquenal profundizará en las conexiones que establecemos entre las relaciones que tenemos, el significado que hacemos juntos y el lenguaje que utilizamos en cada uno de estos espacios para describir lo que significa pertenecer, conocerse a sí como una persona amada y practicar el ser amor por los demás.
Burns describió la experiencia de ver al grupo de padres reunidos en torno a su mesa común recibir los libros y marcharse para llevarlos a casa. “Esta invitación profundizó nuestra oración comunitaria. Las personas las llevaban a casa agradecidas”.
You may freely reuse and distribute this article in its entirety for non-commercial purposes in any medium. Please include author attribution, photography credits, and a link to the original article. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDeratives 4.0 International License.