Mientras el Huracán Harvey todavía estaba en el suelo en Texas, el Programa Presbiteriana de Asistencia en Desastres (PDA) estaba preparándose para la próxima gran tormenta, el Huracán Irma. PDA ha estado ocupado continuamente con tormentas catastróficas en las últimas dos semanas.
While Hurricane Harvey was still on the ground in Texas, Presbyterian Disaster Assistance was preparing for the next big storm, Hurricane Irma. PDA has been busy with back-to-back catastrophic storms in the past two weeks. On Wednesday, the Category 5 Irma, packing winds of 185 mph, tore through the northern Lesser Antilles and Virgin Islands, as well as Puerto Rico. PDA has been in constant communication with communities in its path.
Doris García Rivera, Presidenta del Seminario Evangélico de Puerto Rico, recuerda cuán agradecida estaba, al estar de pie en el escenario, en una reunión reciente de la Junta de la Agencia Presbiteriana de Misión en Puerto Rico.
Doris Garcia Rivera, President of the Evangelical Seminary of Puerto, remembers how grateful she was, standing on the stage, at a recent Presbyterian Mission Agency Board meeting in Puerto Rico
Cuando Puerto Rico se convirtió en un territorio de los Estados Unidos después de la guerra hispano-americana, los misioneros en la isla recibieron áreas misioneras. Al pueblo presbiteriano se les asignó el lado occidental de la isla, que es donde vive la mayoría de las personas presbiterianas.
When Puerto Rico became a U.S. territory after the Spanish-American war, missionaries on the island were granted mission fields. Presbyterians were assigned the western side of the island—which is where the majority of Presbyterians live.
The love of Christ goes hand in hand with a spirit of unity in Christ’s church, two PC(USA) officials told a recent gathering of Presbyterians.
The Presbyterian Mission Agency Board and the Committee on the Office of the General Assembly were meeting in Puerto Rico at the invitation of the Presbytery of San Juan.
Como territorio de los Estados Unidos, Puerto Rico es un paraíso tropical donde se pueden escuchar las olas del mar o admirar las hermosas montañas. Pero eso «puede ser malinterpretado», dice Luis J. Ocasio Torres, Moderador del Presbiterio de San Juan, «esta gente está bien, miren lo hermosos que son los hoteles».
As a U.S. territory, Puerto Rico is a tropical paradise where one can listen to the ocean waves or admire the beautiful mountains. But that “can be misinterpreted,” says Luis J. Ocasio Torres, Moderator, San Juan Presbytery, as in “these guys are doing fine, look at how beautiful the hotels are.”
En este mensaje de Semana Santa, el Director ejecutivo interino de la Agencia presbiteriana de misión, hace hincapié en lo que la Iglesia Presbiteriana está haciendo en Puerto Rico al.