cultural and corporate borders